У недјељу, 6. априла, у Музеју Херцеговине у Требињу, у оквиру Дучићевог дана, отворена је изложба „Српски средњовековни орнаменти на фрескама” и „Рукотворине инспирисане српским средњовековним орнаментима”, остварене у сарадњи Народног музеја Србије, Тврђаве Голубачки град и Музеја Херцеговине у Требињу. Изложен је дио из колекције копија средњовјековних орнамената на фрескама насталих у периоду од 13. до 15. вијека из Галерије Фресака Народног музеја Србије и један број најатрактивнијих шалова, свилених марама, свадбарских пешкира и надстолњака израђених од природних материјала инспирисаних средњовјековном историјом.

На почетку, присутне и госте поздравила је гђа Ивана Грујић, директор Музеја Херцеговине у Требињу, која је истакла да вечерас имамо једну мало неуобичајену изложбу која је спојила реплике са фресака наших средњовјековних цркава и народне рукотворине, које су жене везиље, уз помоћ аутора изложбе г. Бојана Поповића, управника Галерије фресака Народног музеја Србије, искористиле да направе предмете који су важни, не само у промоцији и презентацији нашег богатог културног насљеђа, већ као изузетни модни детаљи.

Г. Бојан Поповић, управник Галерије фресака казао да је ријеч о радовима Милице Мишић, Драгане Ћирковић и Наде Радетић, које су употријебиле мотиве средњовјековних орнамената и пренијеле га на рукотворине од природних материјала. То је примјер гдје се у текстилу, ткању и везу покушало пренијети средњовјековно злато, средњовјековни основни орнаменти, као што су карирани орнаменти, они најправилнији, јаке боје и богатство текстуре. Г. Поповић је истакао: „ Карирани орнамент, који је у грчким изворима описиван као крстасти или крстообразни, један је од често примењених интегралних украса. Сличан је и украс сачињен од осмоугаоника или шестоугаоника, коцки, правоугаоника, крстова. Закривљеним линијама се ствара лозица, као и кругови, наизменични или спојени. У кругове и између њих, уписивани су зооморфни и вегетабилни мотиви”.

Изложбу је отворио г. Здравко Бутулија, предсједник Скупштине Града Требиња, који је истакао да овом изложбом званично почиње Требињско културно љето.

Изложба се може погледати до краја априла.

On Sunday, April 6, at the Museum of Herzegovina in Trebinje, as part of Dučić Day, the exhibition “Serbian Medieval Ornaments on Frescoes” and “Handicrafts Inspired by Serbian Medieval Ornaments” opened, created in cooperation with the National Museum of Serbia, the Golubac Fortress and the Museum of Herzegovina in Trebinje. Part of the collection of copies of medieval ornaments on frescoes created in the period from the 13th to the 15th centuries from the Fresco Gallery of the National Museum of Serbia was exhibited, as well as a number of the most attractive scarves, silk scarves, wedding towels and tablecloths made of natural materials inspired by medieval history.

At the beginning, the attendees and guests were welcomed by Ms. Ivana Grujić, Director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, who pointed out that tonight we have a somewhat unusual exhibition that combines replicas of frescoes from our medieval churches and folk handicrafts, which women embroiderers, with the help of the author of the exhibition, Mr. Bojan Popović, Director of the Fresco Gallery of the National Museum of Serbia, used to create objects that are important, not only in the promotion and presentation of our rich cultural heritage, but also as exceptional fashion details.

Mr. Bojan Popović, the director of the Gallery of Frescoes, said that these are the works of Milica Mišić, Dragana Ćirković and Nada Radetić, who used the motifs of medieval ornaments and transferred them to handicrafts made of natural materials. This is an example where in textiles, weaving and embroidery an attempt was made to transfer medieval gold, medieval basic ornaments, such as checkered ornaments, the most regular ones, strong colors and richness of texture. Mr. Popović pointed out: „The checkered ornament, which is described in Greek sources as cruciform or cross-shaped, is one of the frequently used integral ornaments. A similar ornament is made up of octagons or hexagons, cubes, rectangles, and crosses. Curved lines create a vine, as well as circles, alternating or connected. Zoomorphic and vegetal motifs were inscribed in and between the circles.“

The exhibition was opened by Mr. Zdravko Butulija, President of the Trebinje City Assembly, who pointed out that this exhibition officially begins the Trebinje Cultural Summer. The exhibition can be viewed until the end of April.