Хуманитарна изложба радова – Вез / A humanitarian sales exhibition of works
Радионица Бета Вукановић / Workshop
27. септембра 2023.
Изложба „Мирко Кујачић“ у Музеју манастира Житомислић / An exhibition of Mirko Kujačić’s paintings in the Žitomislić Monastery Museum
2. октобра 2023.
28. септембра, у Галерији Музеја Херцеговине у Требињу, отворена је хуманитарна продајна изложба радова насталих на радионицама веза које су одржаване у сарадњи Музеја Херцеговине у Требињу и Удружења ,,Васила“.
Ивана Грујић, директор Музеја Херцеговине у Требињу, поздравила је присутне и пожељела им добродошлицу. Гђа Грујић је истакла да се идеја о овим радионицама јавила након изложбе ,,Вез и златовез“ која је отворена у Музеју Херцеговине у Требињу у децембру 2021. године, а да су радионице покренуте у сарадњи са Удружењем ,,Васила“ чије се чланице баве старим занатима – везом, ткањем, плетењем и шивењем. Истакла је да на овај начин, наше материјално насљеђе наставља свој живот ван музејских збирки и изложби, јер настали радови налазе своје мјесто у домовима полазника и других грађана. ,,С обзиром да је тема овогодишње манифестације ,,Дани европског наслеђа“ управо ,,Живо наслеђе“, најбољи начин и јесте да се ово умеће и вештина пренесе на млађе нараштаје, који су својим интересовањем за радионице и изложеним радовима показали да је будућност нашег наслеђа извесна.“ На крају, гђа Грујић је навела да је ова изложба продајног карактера и да ће сав сакупљени приход бити намијењен у хуманитарне сврхе.
Сена Ђурица, предсједница Удружења ,,Васила“ захвалила се прије свега Музеју Херцеговине у Требињу, а потом и свим полазницама ових радионица које су неуморно радиле од октобра прошле године, када су радионице почеле да се одржавају. Гђа Ђурица је посебно исказала задовољство што је на радионицама било доста дјеце која су долазила са својим мајкама и бакама и изразила спремност да млађе нараштаје научи свим овим старим техникама израде и украшавања одјеће.
На крају, обратила се и Божана Ђузеловић, виши кустос етнолог Музеја Херцеговине у Требињу, која је рекла да су стари занати и технике такође немјерљив дио културно-историјске баштине и да је кроз овакве радионице, које имају велики број полазника, показано колико је и наше нематеријално и материјално наслеђе привлачно и новим генерацијама, као очување традиције и културе једног народа.
У програму су учествовале и чланице пјевачке групе АНИ ,,Јован Дучић“ из Требиња које су извеле традиционалне пјесме са Косова и Метохије.
Радови, представљени на овој изложби, биће доступни посјетиоцима и заинтересовасним купцима до петка, 6.октобра у Музеју Херцеговине у Требињу. Сав приход сакупљен од продаје радова биће уручен Удружењу ,,Сунце нам је заједничко“ из Требиња, који су опремили радове рамовима и додатно их оплеменили уложивши труд да ураме ове предмете, на чему им се посебно захваљујемо.
On September 28, in the Gallery of the Museum of Herzegovina in Trebinje, a humanitarian sales exhibition of works created at embroidery workshops held in cooperation with the Museum of Herzegovina in Trebinje and the „Vasila“ Association was opened.
Ivana Grujić, director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, greeted the attendees and welcomed them. Mrs. Grujić pointed out that the idea of these workshops arose after the exhibition „Embroidery and goldsmithing“ which opened in the Museum of Herzegovina in Trebinje in December 2021, and that the workshops were launched in cooperation with the Association „Vasila“ whose members deal with old crafts – embroidery, weaving, knitting and sewing. She pointed out that in this way, our material heritage continues its life outside museum collections and exhibitions, because the resulting works find their place in the homes of participants and other citizens. „Given that the theme of this year’s manifestation, „European Heritage Days“, is precisely „Living Heritage“, the best way is to transfer this art and skill to the younger generations, who, with their interest in the workshops and the exhibited works, have shown that the future of our heritage is certain.“ Finally, Mrs. Grujić stated that this exhibition is for sale and that all the collected income will be used for humanitarian purposes.
Sena Đurica, president of the „Vasila“ Association, thanked first of all the Museum of Herzegovina in Trebinje, and then all the participants of these workshops who worked tirelessly since October last year, when the workshops began to be held. Mrs. Đurica especially expressed her satisfaction that at the workshops there were a lot of children who came with their mothers and grandmothers and expressed their willingness to teach the younger generation all these old techniques of making and decorating clothes.
At the end, Božana Đuzelović, senior ethnologist curator of the Museum of Herzegovina in Trebinje, spoke, who said that old crafts and techniques are also an immeasurable part of the cultural and historical heritage and that through such workshops, which have a large number of participants, it was shown how much our intangible and material heritage attractive to new generations as well, as the preservation of the traditions and culture of a nation.
Members of the ANI singing group „Jovan Dučić“ from Trebinje participated in the program and performed traditional songs from Kosovo and Metohija.
The works presented at this exhibition will be available to visitors and interested buyers until Friday, October 6 at the Museum of Herzegovina in Trebinje. All the income collected from the sale of the works will be handed over to the Association „Sunce nam je zamenno“ from Trebinje, who equipped the works with frames and further refined them by putting in the effort to frame these items, for which we especially thank them.
