Изложба „Јован Дучић, свом милом Требињу – Трагом једне визије“ у Краљеву / The exhibition „Jovan Dučić, to his dear Trebinje – The Trace of a Vision“ in Kraljevo

У склопу традиционалног Жичког духовног сабора у краљевачком Народном музеју 16. августа отворена је изложба „Јован Дучић, свом милом Требињу – Трагом једне визије“, из Легата Музеја Херцеговине у Требињу. Изложба је организована поводом 80 година од смрти нашег великог пјесника. Овом изложбом, Јован Дучић је представљен не само као пjесник, већ и као дипломата, колекционар, изузетан познавалац умjетности и као први кустос нашег музеја с обзиром да је брижљиво водио инвентарну књигу своје колекције за будући музеј. Директорка Музеја гђа Ивана Грујић је свечано отворила изложбу и том приликом рекла да се изложба састоји из три цјелине. „Прва се односи на његову биографију и дипломатску службу, а представљена је кроз одликовања, дипломатску униформу и преписку. У другом делу изложбе је археолошка збирка, коју чине предмети из римског и средњовековног периода – скулптуре, делови саркофага, камена пластика и делови црквеног мобилијара, које је Дучић сакупио током дипломатске службе у Италији, док је у трећем делу представљена његова колекција слика.“ Она је додала да је ова изложба само један мали дио Дучићеве визије, намјера и амбиција. “Осим што је био велики песник и изузетан дипломата, Јован Дучић је пре свега био родољуб, истински патриота који је сав свој иметак уложио у уметничке предмете за будући музеј свог родног града. Значај ове изложбе је у томе што показује зачетак идеје о оснивању Музеја Херцеговине у Требињу, а идејни творац је био управо Јован Дучић. За његовог живота то се, међутим, није остварило, иако је он у свој родни град прву колекцију послао још 1935. године и то бродом из Рима у Дубровник, а потом до Требиња. Тек 1952. основан је Завичајни музеј.” Изложбу су припремили кустоси Музеја Херцеговине у Требињу: избор предмета и текстови Ивана Грујић, пратећи текстови Јелена Пујић, Тамара Рајковић и Симо Радић, техничка припрема Слађана Делић, а реализује се под покровитељством Града Краљева и Града Требиња.

On August 16, as part of the traditional Žica Spiritual Assembly, the exhibition „Jovan Dučić, to his dear Trebinje – The Trace of a Vision“ was opened in the National Museum in Kraljevac from the Legate of the Museum of Herzegovina in Trebinje. The exhibition was organized on the occasion of the 80th anniversary of the death of our great poet. With this exhibition, Jovan Dučić is presented not only as a poet, but also as a diplomat, collector, exceptional connoisseur of art and as the first curator of our museum, considering that he carefully kept an inventory book of his collection for the future museum. The Director of the Museum, Ms. Ivana Grujić, officially opened the exhibition and said that the exhibition consists of three parts. „The first relates to his biography and diplomatic service, and is presented through decorations, diplomatic uniform and correspondence.“ In the second part of the exhibition is the archaeological collection, which consists of objects from the Roman and medieval periods – sculptures, parts of sarcophagi, stone sculptures and parts of church furniture, which Dučić collected during his diplomatic service in Italy, while the third part presents his collection of paintings.“ She added that this exhibition is only a small part of Dučić’s vision, intentions and ambitions. „Besides being a great poet and an exceptional diplomat, Jovan Dučić was above all a patriot, a true patriot who invested all his wealth in art objects for the future museum of his hometown. The significance of this exhibition is that it shows the beginning of the idea of establishing the Museum of Herzegovina in Trebinje, and the creator of the idea was Jovan Dučić. However, this did not come true during his lifetime, although he sent the first collection to his hometown in 1935 by ship from Rome to Dubrovnik, and then to Trebinje. It was not until 1952 that the Native Museum was founded.“ The exhibition was prepared by the curators of the Museum of Herzegovina in Trebinje: selection of objects and texts by Ivana Grujić, accompanying texts by Jelena Pujić, Tamara Rajković and Simo Radić, technical preparation by Slađana Delić, and is realized under the auspices of the City of Kraljevo and the City of Trebinje.