Изложба ,,70 година Музеја Херцеговине у Требињу – 70 предмета изабраних из збирки музеја“ / Тhe exhibition „70 years of the Museum of Herzegovina in Trebinje – 70 objects selected from the museum’s collections“

У петак, 3.02.2023. године, у Музеју Херцеговине у Требињу, у присуству многобрјнох посјетилаца, отворена је изложба ,,70 година Музеја Херцеговине у Требињу – 70 предмета изабраних из збирки музеја“.

Присутне је, на почетку свечаног отварања изложбе, поздравила директор Музеја Херцеговине у Требињу гђа Ивана Грујић. У свом обраћању рекла да је повод за ово окупљање одлука Среза Требиње из 1952. године, о оснивању Завичаjног музеја у Требињу, као и подсјећање на све оне који су у протеклих 70 година допринијели да ова установа опстане. Истакла је да, иако музеј званично постоји 70 година, идеја о његовом настанку је много старија и сеже у 1935. годину, када је наш познати пјесник и дипломата, рођени Требињац, Јован Дучић из Италије послао прву збирку намијењену музеју. Његова идеја је била и да се изгради зграда Соколског дома по идејном рјешењу које је нацртао, и да у њој буду смјештени музеј и библиотека. Та идеја није заживјела, али захваљујући Дучићу, Музеј Херцеговине у Требињу данас има највећу страну збирку римске камене на простору БиХ. Гђа Грујић се осврнула на своје претходнике – Љубинку Којић, историчарку умјетности, која је на позив тадашњег руководства Општине Требиње, 1957. године дошла из Београда са препоруком проф. Ђорђа Мано-Зисија као један од његових најбољих студената. Започела је један мукотрпан пут ка оснивању свих збирки које Музеј Херцеговине у Требињу данас посједује. Њена улога је у развоју музеја је пресудна, јер је тада започето систематско прикупљање предмета и теренско истраживање простора Херцеговине, што је допринијело да се поставе музелолошке основе за развој музејских збирки. Након ње, на мјесту директора налазио се Маријан Сиврић, који је изузетан допринос дао у прикупљању архивске грађе и издавању првог стручног и научног часописа – Трибуније, најстаријег са овог подручја, чији ће нови број бити посвећен управо седамдесетогодишњици. Након Сиврића, у најтежем времену, можда и најизазовнијем, директор је био Ђорђе Одавић, археолог, када су због ратних дејстава музејски експонати били евакуисани из зграде музеја и сачувани, да би послије рата, 1995. године били враћени у музеј, након чега су оформљене, по први пут, скоро све сталне поставке оформљене и постале доступне посјетиоцима. Весељка Салатић, историчар умјетности, преузела је руковођење музејом након Одавића, и покренула многе нове програме, а посебно се издваја Циклус изложби младих Херцеговаца, чиме је отворила музеј за младе херцеговачке умјетнике да по први пут излажу, што се и данас његује. Осим поменутих директора, треба истаћи да су сви они који су били запослени и који и данас раде у Музеју Херцеговине у Требињу, својим радом и трудом дали велики допринос да музеј данс буде оно што јесте. Овом изложбом је, на истакнутим паноима, посјетиоцима омогућено да се упознају са свим важним информацијама о развоју збирки, али и људима који су радили у музеју. Такође, на изложби су изабрани поједини предмети, који се по први пут показују јавности, јер су доспјели у музеј поклонима или откупом у посљедњих 25 година. На крају, Грујићева је нагласила да су музеји таква мјеста која и опомињу да је наш живот само један сегмент у циклусу прошлих и будућих времена и због тога, да би за обиљежавање неког новог јубилеја, поново били на овом мјесту, одговорност је управо на онима који раде у садашњем времену. Директорка се захвалила свим грађанима који су својим даровима оплеменили музеј, почевши од племените идеје Јована Дучића, која је потакла касније бројне сликаре да поклоне своје легате због чега је наш музеј један од ријетких са изузетно богатом умјетничком колекцијом. Посебну захвалност је упутила свима који су учествовали у припремању изложбе, кустосима и приправницима, посебено истакавши да има наде за културу јер међу младим људима постоји љубав према чувању старине и лијепог. На крају, директорка Грујић истакла је да сви догађаји који ће услиједити у овој години биће израз захвалности за љубав и пажњу коју је публика пружала свих ових година.

У име Министарства просвјете и културе, обратила се гђа Милица Котур, начелник одјељења за културно-историјско насљеђе. Гђа Котур је истакла значај Музеја Херцеговине у Требињу, не само за регију, већ и за Републику Српску, јер овај музеј има улогу чувара вишевјековног културног идентитета и културне баштине. Она се посебно захвалила Музеју Херцеговине у Требињу на свим активностима које доприносе ширењу сазнања о културно-историјском насљеђу и у име Министарства просвјете и културе честитала је јубилеј Музеју Херцеговине у Требињу који је израстао у једну од најреспектабилнијих културних институција, чије се име пронијело на далеко, а све захваљујући руководству и запосленима, како онима који данас раде, тако и онима који су некада радили у овој установи. На крају свог обраћања, гђа Котур је пожељела да сви наредни пројекти и програми буду успјешни, на добробит, како Требиња и Херцеговине, тако и свих простора гдје ће Музеј Херцеговине у Требињу проносити глас културе, културног насљеђа и идентитета.

У име Града Требиња, као оснивача музеја, обратио се г. Драгослав Бањак, предсједник Скупштине Града. Г. Бањак је истакао значај музеја као цивилизацијске тековине. Развој музејске дјелатности у Требињу везано је за пројекат ,,Требиње-град културе“ чији је утемељивач Јован Дучић. Његова активност на овом пољу била је увод на институционално уобличавање музејске дјелатности, која је реализована 1952, када је основан срески Завичајни музеј Требиње, који ће потом еволуирати у матичну музејску установу Музеј Херцеговине у Требињу са археолошким, умјетничким, етнолошким, историјским и природњачким одјељењем, као и издавачком дјелатношћу. Музеј Херцеговине у Требињу је испунио у своју културолошку, образовну и туристичку фунцију поставши тако истински баштиник историје, традиционалне материјалне културе и народног знања, као промотер Требиња и регије, рекао је г. Бањак. Додао је да музеј постаје све више отворена установа која отвара врата посјетиоцима свих узраста и које окупља и ангажује у бројним интерактивним пројектима. Г. Бањак се захвалио свим запосленима који су допринијели да овај музеј постане респектабилна установа, коју ће Град Требиње наставити и убудуће да подржава и изложбу прогласио отвореном.

Изложба ће бити отворена за посјетиоце до 23. фебруара 2023. године.

On Friday, March 3, 2023. in the Museum of Herzegovina in Trebinje, in the presence of numerous visitors, the exhibition „70 years of the Museum of Herzegovina in Trebinje – 70 objects selected from the museum’s collections“ was opened.

At the beginning of the official opening of the exhibition, the director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, Ms. Ivana Grujić, greeted those present. In her address, she said that the occasion for this gathering was the decision of the Trebinje County Council from 1952, on the establishment of the Native Museum in Trebinje, as well as a reminder of all those who have contributed to the survival of this institution over the past 70 years. She pointed out that, although the museum has officially existed for 70 years, the idea of its origin is much older and goes back to 1935, when our famous poet and diplomat, born in Trebinje, Jovan Dučić from Italy sent the first collection intended for the museum. His idea was to build the Sokolski dom building according to the conceptual solution he drew, and to house a museum and a library in it. That idea did not take off, but thanks to Dučić, the Museum of Herzegovina in Trebinje today has the largest foreign collection of Roman stones in BiH. Mrs. Grujić looked back at her predecessors – Ljubinka Kojić, art historian, who came from Belgrade in 1957 at the invitation of the then leadership of the Municipality of Trebinje with the recommendation of prof. Djordje Mano-Zisi as one of his best students. She began an arduous journey towards establishing all the collections that the Museum of Herzegovina in Trebinje owns today. Its role in the development of the museum is crucial, because it was then that the systematic collection of objects and field research of the area of Herzegovina began, which contributed to laying the museological foundations for the development of museum collections. After her, the director was Marijan Sivrić, who made an outstanding contribution to the collection of archival material and the publication of the first professional and scientific magazine – Tribune, the oldest in this area, whose new issue will be dedicated to the 70th anniversary. After Sivrić, in the most difficult time, perhaps the most challenging, the director was Đorđe Odavić, an archaeologist, when due to the war the museum exhibits were evacuated from the museum building and preserved, only to be returned to the museum after the war in 1995, after which they created, for the first time, almost all permanent exhibitions were created and became available to visitors. Veseljka Salatić, an art historian, took over the management of the museum after Odavič, and initiated many new programs, and the Cycle of Exhibitions of Young Herzegovinians stands out, which opened the museum for young Herzegovinian artists to exhibit for the first time, which is still cherished today. Apart from the aforementioned directors, it should be noted that all those who were employed and who still work at the Museum of Herzegovina in Trebinje, with their work and effort, made a great contribution to making the museum what it is. With this exhibition, on prominent panels, visitors were able to get acquainted with all the important information about the development of the collections, as well as the people who worked in the museum. Also, some objects were selected for the exhibition, which are being shown to the public for the first time, because they came to the museum through gifts or purchase in the last 25 years. In the end, Grujić emphasized that museums are such places that remind us that our life is only one segment in the cycle of past and future times, and because of that, to be in this place again to mark a new jubilee, the responsibility lies with those who work in the present tense. The director thanked all the citizens who enriched the museum with their gifts, starting with Jovan Dučić’s noble idea, which later encouraged many painters to donate their legacies, which is why our museum is one of the few with an extremely rich art collection. She gave special thanks to all those who participated in the preparation of the exhibition, curators and interns, especially pointing out that there is hope for culture because among young people there is a love for preserving the old and the beautiful. In the end, director Grujić pointed out that all the events that will follow this year will be an expression of gratitude for the love and attention that the audience has shown all these years.

On behalf of the Ministry of Education and Culture, Mrs. Milica Kotur, head of the department for cultural and historical heritage, spoke. Mrs. Kotur emphasized the importance of the Museum of Herzegovina in Trebinje, not only for the region, but also for the Republika Srpska, because this museum has the role of guardian of centuries-old cultural identity and cultural heritage. She especially thanked the Museum of Herzegovina in Trebinje for all the activities that contribute to spreading knowledge about the cultural and historical heritage, and on behalf of the Ministry of Education and Culture, she congratulated the Museum of Herzegovina in Trebinje on its jubilee, which has grown into one of the most respectable cultural institutions, whose name has spread far and wide. , and all thanks to the management and employees, both those who work today and those who once worked in this institution.At the end of her address, Mrs. Kotur wished that all subsequent projects and programs would be successful, for the benefit of both Trebinje and Herzegovina, as well as all areas where the Museum of Herzegovina in Trebinje will convey the voice of culture, cultural heritage and identity.

On behalf of the City of Trebinje, as the founder of the museum, Mr. Dragoslav Banjak, President of the City Assembly. Mr. Banjak emphasized the importance of the museum as a heritage of civilization. The development of museum activity in Trebinje is related to the project „Trebinje – city of culture“ founded by Jovan Dučić. His activity in this field was the introduction to the institutional shaping of museum activity, which was realized in 1952, when the Regional Museum of Trebinje was founded, which would later evolve into the parent museum institution, the Museum of Herzegovina in Trebinje, with archaeological, artistic, ethnological, historical and naturalistic departments. , as well as publishing activities. The Museum of Herzegovina in Trebinje fulfilled its cultural, educational and touristic function, thus becoming a true inheritor of history, traditional material culture and folk knowledge, as a promoter of Trebinje and the region, said Mr. Banjak. He added that the museum is becoming an increasingly open institution that opens its doors to visitors of all ages and gathers and engages them in numerous interactive projects. Mr. Banjak thanked all the employees who contributed to making this museum a respectable institution, which the City of Trebinje will continue to support in the future, and declared the exhibition open.

The exhibition will be open to visitors until February 23, 2023.