Синоћ је у Музеју Херцеговине у Требињу, у сарадњи удружења „Нефеш Хаја“ из Бања Луке и Музеја Херцеговине у Требињу, уприличена интерактивна радионица и представљање пројекта превода и промоције књиге „Остављена да свједочи“, аутора Имакуле Илибагизе. Нефеш Хаја је удружење грађана из Бања Луке, основано 2008. године са мисијом да се бави научним и стручним истраживањима феномена Холокауста, троструког геноцида у НДХ и других геноцида, као и спречавањем геноцида у свјетлу недавних сукоба на територији бивше Југославије и других облика сукоба, дискриминације, сегрегације и елемената у друштву који доводе до ових појава.
На почетку вечери гошћу из Руанде представила је гђа Стела Павловић, координатор пројекта, која је била и преводилац са енглеског језика. Након тога, присутне је поздравила гђа Никол Стирлинг, директор Стирлинг Фондације.
Затим је своју причу испричала гђа Имакуле. Имакуле Илибигазе је преживјела геноцид у Руанди који се десио 1994. године. Двадесет и један дан су она и седам других жена провеле тихујући у скученој купаоници локалног пастора, док су стотине убица махале мачетама около ловећи их. Њена породица је брутално убијена током тромјесечног „страшног пира“, који је однио животе око милион Руанђана. „Имала сам 24 године када сам дошла кући са колеџа, како бих Ускрс провела са својом побожном католичком породицом, када је смрт Хуту предсједника Руанде покренула тромјесечни покољ, више од милион етничких Тутсија. Преживјела сам скривајући се у малом купатилу Хуту пастора, са још седам изгладњелих жена током 91 грчевитог, застрашујућег дана. Отац и браћа су ме послали код комшије, који иако је био другог племена био је добар човјек и жељели су да ме заштите“, дио је приче коју је Имагиле подијелила са присутнима и додала да је написала ову књигу надајући се да ће други људи имати користи од њене приче.
Last night, in the Museum of Herzegovina in Trebinje, in cooperation with the association „Nefesh Haja“ from Banja Luka and the Museum of Herzegovina in Trebinje, an interactive workshop and presentation of the project of translation and promotion of the book „Left to Witness“ by Imakula Ilibagiza was organized. Nefesh Haja is an association of citizens from Banja Luka, founded in 2008 with a mission to conduct scientific and professional research on the Holocaust, triple genocide in the NDH and other genocides, as well as genocide prevention in light of recent conflicts in the former Yugoslavia and other forms of conflict. discrimination, segregation and elements in society that lead to these phenomena.
At the beginning of the evening, the guest from Rwanda was introduced by Ms. Stela Pavlović, project coordinator, who was also an English translator. The audience was then greeted by Ms. Nicole Stirling, Еxecutive Director of The Stirling Foundation.
Then Mrs. Imakule told her story. Imakule Ilibigaze survived the 1994 genocide in Rwanda. Twenty-one days she and seven other women spent in silence in the cramped bathroom of a local pastor, while hundreds of killers waved machetes around hunting them. Her family was brutally killed during a three-month „terrible feast“ that took the lives of about a million Rwandans. „I was 24 years old when I came home from college to spend Easter with my devout Catholic family, when the death of the Hutu president of Rwanda triggered a three-month massacre, more than a million ethnic Tutsis. I survived by hiding in the small Hutu pastor’s bathroom, with seven other starving women during 91 convulsive, terrifying days. My father and brothers sent me to a neighbor, who, although he was from another tribe, was a good man and wanted to protect me, ”is part of a story Imagile shared with those present, adding that she wrote this book hoping other people would have benefits from her story.