У сриједу, 18. октобра, у Музеју Старе Херцеговине у Фочи, отворена је изложба ,,Вез и златовез” аутора Божане Ђузеловић, вишег кустоса етнолога из Музеја Херцеговине у Требињу.

Присутне је поздравила и пожељела им добродошлицу гђа Душанка Марковић, директор Музеја Старе Херцеговине у Фочи. Она је такође изразила велику захвалност управи и запосленима Музеју Херцеговине у Требињу што су омогућили да једна изузетно занимљива и вриједна изложба гостује у фочанском музеју.

Директор Музеја Херцеговине у Требињу, гђа Ивана Грујић, захвалила се колегама из Музеја Старе Херцеговине што прате рад Музеја Херцеговине у Требињу и показују интересовање за изложбе које овај музеј припрема.

Главни разлог зашто је ова изложба припремљена је да се покаже и богата збирка предмета који нису изложени на сталној поставци. Како је гђа Грујић рекла, ово је само дио богате збирке премета украшених везом и златовезом и заправо ова изложба треба да оживи вез и златовез и подсјети на прошла времена када су људи обраћали више пажње на одјевање. Жене су кроз вез, украсне детаље на одјећи и боје исказивале свој смисао за естетику. На овај начин, настала су права умјетничка дјела и сигурно је да би многи модни дизајнери били заинтересовани за њихове радове. Ова изложба показује и једну другу страну свакодневног живота херцеговачких сељака, гдје се јасно види да су наши преци водили рачуна о својој одјећи, нарочито оној за свечане прилике. Посебно је значајно што је након отварања изложбе у Требињу покренут циклус радионица веза у сарадњи са Удружењем жена ,,Васила” из Требиња. Радионице су окупиле полазнице свих узраста, а циљ је био да се очува ова традиционална вјештина украшавања одјеће, рекла је гђа Грујић и на крају додала да је изложба ,,Вез и златовез“ изазвала позитивне реакције у Етнографском музеју у Београду, Народном музеју у Ваљеву и Музеју рудничко-таковског краја у Горњем Милановцу, гдје је претходно гостовала, те да се нада да је јасан показатељ да ће се ова вјештина очувати и код наредних генерација.

О изложби је нешто више рекла гђа Божана Ђузеловић, аутор и виши кустос етнолог. Гђа Ђузеловић је рекла да јој је изузетна част што ова изложба гостује у Фочи, која је некада била занатски центар. Сви изложени предмети припадају нашој традиционалној култури, односно кућној текстилној радиности. Оваква ношња била је дио свакодневне ношње до краја Другог свјетског рата. Гђа Ђузеловић је истакла да херцеговачки вез, познатији као ,,ошвице“ или ,,покрстице“ припада једном ширем динарском културном појасу и да је свака везиља имала неку посебност свог рада. Што се тиче златовеза, он је карактеристичан за градску ношњу због скупоцјености материјала.

Изложбу ,,Вез и златовез” посјетиоци Музеја Старе Херцеговине у Фочи моћи ће да погледају до 18. новембра 2023. године.

On Wednesday, October 18, at the Museum of Old Herzegovina in Foča, the exhibition „Embroidery and gold embroidery“ by Božana Đuzelović, senior curator of ethnology from the Museum of Herzegovina in Trebinje, was opened.

Ms. Dušanka Marković, director of the Museum of Old Herzegovina in Foča, greeted and welcomed those present. She also expressed great gratitude to the management and employees of the Museum of Herzegovina in Trebinje for enabling an extremely interesting and valuable exhibition to be hosted in the museum in Foča.

The director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, Mrs. Ivana Grujić, thanked her colleagues from the Museum of Old Herzegovina for following the work of the Museum of Herzegovina in Trebinje and showing interest in the exhibitions prepared by this museum.

The main reason why this exhibition was prepared is to show a rich collection of objects that are not on permanent display. As Mrs. Grujić said, this is only a part of the rich collection of objects decorated with embroidery and gold embroidery, and actually this exhibition should revive embroidery and gold embroidery and remind of the past times when people paid more attention to clothing. Women expressed their sense of aesthetics through embroidery, decorative details on clothes and colors. In this way, real works of art were created and it is certain that many fashion designers would be interested in their works. This exhibition also shows another side of the daily life of the Herzegovinian peasants, where it is clearly seen that our ancestors took care of their clothes, especially those for festive occasions. It is particularly significant that after the opening of the exhibition in Trebinje, a cycle of embroidery workshops was launched in cooperation with the Women’s Association „Vasila“ from Trebinje. The workshops brought together participants of all ages, and the goal was to preserve this traditional skill of decorating clothes, said Mrs. Grujić, adding at the end that the exhibition „Embroidery and gold embroidery“ caused positive reactions in the Ethnographic Museum in Belgrade, the National Museum in Valjevo and the Museum of the Rudnička-Takov region in Gornji Milanovac, where she previously visited, and that she hopes that it is a clear indication that this skill will be preserved in future generations.Mrs. Božana Đuzelović, author and senior ethnologist curator, said a little more about the exhibition. Mrs. Đuzelović said that she is extremely honored that this exhibition is visiting Foča, which used to be a craft center. All exhibited items belong to our traditional culture, i.e. home textiles. This costume was part of everyday costume until the end of the Second World War. Mrs. Đuzelović pointed out that Herzegovinian embroidery, better known as „ošvice“ or „pokrstice“ belongs to a broader Dinaric cultural belt and that each embroiderer had some particularity of her work. As for the gold embroidery, it is characteristic of urban costumes due to the high cost of the material.

Visitors to the Museum of Old Herzegovina in Foča will be able to view the exhibition „Embroidery and gold embroidery“ until November 18, 2023.