Свечана академија „Диптих о милосрђу“ / Тhe ceremonial academy „Diptych on Mercy“
На платоу Музеја Херцеговине у Требињу у четвртак, 17. августа је одржана свечана академија „Диптих о милосрђу“ поводом сјећања на активности Кола српских сестара у Херцеговини деведесетих година ХХ вијека и 120 година од оснивања удружења. На почетку, све присутне је поздравила директорка Музеја Херцеговине гђа Ивана Грујић која је рекла да је: „…ово вечерашње дешавање у духу претпразничких вечери Преображења не би ли смо и ми доживјели неки преображај, не баш вечерас, али свакако у току живота. Треба да схватимо како милосрђе није само давати милостињу, него то значи и бити човек у сваком моменту и да за ближњег жртвујемо и свој живот. Оно се не огледа само у материјалном даривању, него и у ономе духовном које је најважније, а сви добро знамо да је најважнија љубав коју добијамо једни од других. Ту љубав смо овдје у Херцеговини искусили деведесетих година, од стране владике Атанасија, који је у најтежим временима са Колом српских сестара помогао многим људима.“ О томе је говорила и гђа Сенка Дурутовић говорећи о сјећањима на активности Кола српских сестара у Херцеговини, сарадњи коју је Коло имало са владиком Атанасијем и Епархијом захумско-херцеговачком и приморском. Све то сестра Сенка Дурутовић, предсједавајућа Сабора Кола српских сестара радила је из чисте љубави због страдања српског народа у том периоду. „Имала сам част, привилегију и срећу да будем са владиком Атанасијем близак сарадник. Он ме је научио да преламам преко кољена и увијек кад сам била у дилеми сјетила сам се њега и упитала како би он поступио. Свака његова ријеч била ми је светиња и сваки српски домаћин од њега је требао да учи. И није ни чудо што се толико дружио са дјецом“. Епископ диселдорфски и њемачки Григорије је истакао да је Коло српских сестара важна институција која је настала и важна што увијек постоји, посебно у критичним временима, када смо угрожени. „Занимљиво је кад истовремено имамо тај напор мушкараца, имамо и напор жена, који се одликује нечим другачијим, од оног што раде мушкарци који ратују и боре се, а оне чине увијек милосрђе. Оне су у томе у другоме ешалону, иза мушкараца који ратују, а на крају се увијек испостави да су увијек испред и да је то много важније него што раде мушкарци“. Јубилеј удружења племенитих жена, које су у најтежим временим помагале онима којима је помоћ била неопходна, испраћен је богатим програмом, у којем су учестовали Љиљана Благојевић – глумица и првакиња Народног позоришта у Београду, Милутин Јоцић – оперски пјевач Народног позоришта у Београду уз клавирску пратњу Јелене Ковачевић. Свечана академија одржана је са благословом Његовог преосвештенства господина Димитрија, Епископа захумско-херцеговачког и приморског, на иницијативу ђаконице Ведранe Авдаловић, а у организацији Музеја Херцеговине у Требињу. Покровитељ свечане академије је Град Требиње.
On the plateau of the Museum of Herzegovina in Trebinje, on Thursday, August 17, the ceremonial academy „Diptych on Mercy“ was held to commemorate the activities of the Circle of Serbian Sisters in Herzegovina in the 1990s and 120 years since the foundation of the association. At the beginning, all those present were greeted by the director of the Museum of Herzegovina, Ms. Ivana Grujić, who said that: „…this evening’s event is in the spirit of the pre-holiday Transfiguration evenings, so we too would experience some kind of transformation, not just tonight, but certainly in the course of our lives . We need to understand that charity is not only giving alms, but it also means being human in every moment and sacrificing our life for our neighbor. It is not only reflected in material giving, but also in the spiritual one, which is the most important, and we all know that the most important thing is the love we receive from each other. We experienced that love here in Herzegovina in the 1990s, from Bishop Atanasi, who helped many people in the most difficult times with the Circle of Serbian Sisters.“ Ms. Senka Durutović also spoke about this, talking about her memories of the activities of the Circle of Serbian Sisters in Herzegovina, the cooperation that Kolo had with Bishop Atanasi and the Eparchy of Zahum-Herzegovina and Primorje. Sister Senka Durutović, chairperson of the Assembly of the Circle of Serbian Sisters, did all of this out of pure love for the suffering of the Serbian people in that period. „I had the honor, privilege and luck to be a close associate with Bishop Atanasi. He taught me to break over the knee and whenever I was in a dilemma I remembered him and asked what he would do. Every word he said was sacred to me and every Serbian householder should have learned from him. And it’s no wonder that he socialized so much with children.“ Bishop Grigorije of Dusseldorf and Germany pointed out that the Circle of Serbian Sisters is an important institution that was created and important that always exists, especially in critical times, when we are threatened. „It is interesting when at the same time we have the effort of men, we also have the effort of women, which is characterized by something different from what is done by men who wage war and fight, and they always do charity. They are in the second echelon, behind the men who fight, and in the end it always turns out that they are always in front and that it is much more important than what men do“. The jubilee of the noble women’s association, which in the most difficult times helped those who needed help, was followed by a rich program, in which Ljiljana Blagojević – actress and champion of the National Theater in Belgrade, Milutin Jocić – opera singer of the National Theater in Belgrade took part with piano accompaniment Jelena Kovačević. The formal academy was held with the blessing of His Eminence Mr. Dimitrije, Bishop of Zahum-Herzegovina and Primorje, on the initiative of deaconess Vedrana Avdalović, and organized by the Museum of Herzegovina in Trebinje. The patron of the formal academy is the City of Trebinje.
