,,Вез и златовез“ у Народном музеју Ваљево / The exhibition „Embroidery and gold embroidery“ in the National Museum of Valjevo
Изложба и пројекција филма / Exhibition and screening of the film
21. априла 2023.
Музејска радионица / Museum workshop
24. априла 2023.,,Вез и златовез“ у Народном музеју Ваљево / The exhibition „Embroidery and gold embroidery“ in the National Museum of Valjevo
У Народном музеју Ваљево, 18. априла отворена је изложба ,,Вез и златовез из Етнолошке збирке Музеја Херцеговине у Требињу“, аутора Божане Ђузеловић, вишег кустоса етнолога.
Гордана Пајић, етнолог Народног музеја Ваљево, захваливши се на почетку Музеју Херцеговине што је изложба постављена у Ваљеву, рекла је да је упркос томе што је Ваљево некада било значајан терзијски центар, у Народном музеју Ваљево нажалост нема већег броја број предмета терзијске израде, као ни терзијског алата. Управо због тога је и вриједност ове изложбе из Музеја Херцеговине у Требињу, што ће публика моћи да се упозна са традиционалним начином израде и украшавања народних ношњи. Ивана Грујић, директор Музеја Херцеговине у Требињу, рекла је да је један од циљева ове изложбе био да се представи богатство етнолошке збирке, с обзиром да се ови предмети не налазе у сталној поставци. Гђа Грујић је посебно истакла радионице везења које су покренуте у Музеју Херцеговине у Требињу и изразила наду да ће се кроз овакве активности очувати неки од старих заната, што је био и посебан циљ изложбе. На крају свог обраћања, гђа Грујић је рекла да је свако гостовање у Србији за наш музеј посебан догађај јер се тиме показује богатство културно-историјског насљеђа српског народа, које је настало на подручју Херцеговине и изразила захвалност колегиници Гордани Пајић, етнологу Народног музеја Ваљево, која је и предложила да се овом изложбом Музеј Херцеговине представи у Ваљеву.
Гђа Ђузеловић је у свом обраћању рекла да су на изложби заступљени предмети из фундуса Музеја Херцеговине у Требињу који нису били излагани до 2021. године када је изложба први пут отворена у Требињу. Она се осврнула на различите примјере народне ношње који се носе у Херцеговини, брдску и умску, као и на начине украшавања, мотиве и материјале – платно, чоха и сукно које су некадашње везиље користиле, истакавши да су сви ови предмети богато украшени сребрним и златним гајтанима, разнобојним концем и живописним орнаментима. Неки од предмета су настали у кућној радиности, а дио су израђивале терзије попут чувених породица Зубчевића, Пуцарића, Милојевића, Томовића и других. Нажалост, након Другог свјетског рата, под утицајем индустријализације и фабрички произведене одјеће, терзијски занат се полако губи, али остаје нада да ће и оваквим изложбама бити подстакнуто обнављање терзијског заната у Требињу.
Изложба ће бити отворена за посјетиоце Народног музеја Ваљево до 10. маја 2023. године.
In the National Museum of Valjevo, on April 18, the exhibition „Embroidery and gold embroidery from the ethnological collection of the Museum of Herzegovina in Trebinje“ was opened by Božana Đuzelović, senior ethnologist curator.
Gordana Pajić, ethnologist of the Valjevo National Museum, thanking the Museum of Herzegovina at the beginning for setting up the exhibition in Valjevo, said that despite the fact that Valjevo used to be an important Tertiary center, the Valjevo National Museum unfortunately does not have a large number of Tertiary items, such as nor a tertiary tool. This is precisely why the value of this exhibition from the Museum of Herzegovina in Trebinje is that the audience will be able to learn about the traditional way of making and decorating folk costumes. Ivana Grujić, director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, said that one of the goals of this exhibition was to present the richness of the ethnological collection, given that these objects are not in a permanent display. Mrs. Grujić particularly emphasized the embroidery workshops that were started in the Museum of Herzegovina in Trebinje and expressed the hope that through such activities some of the old crafts will be preserved, which was also a special goal of the exhibition. At the end of her address, Mrs. Grujić said that every visit to Serbia is a special event for our museum because it shows the richness of the cultural and historical heritage of the Serbian people, which was created in the territory of Herzegovina, and expressed her gratitude to her colleague Gordana Pajić, ethnologist of the Valjevo National Museum, who suggested that the Museum of Herzegovina be presented in Valjevo with this exhibition.
In her address, Mrs. Đuzelović said that the exhibition features items from the holdings of the Museum of Herzegovina in Trebinje, which were not exhibited until 2021, when the exhibition was first opened in Trebinje. She referred to the various examples of folk costumes worn in Herzegovina, Brda and Umska, as well as the ways of decoration, motifs and materials – canvas, chocha and cloth used by former embroiderers, pointing out that all these items are richly decorated with silver and gold cords, multi-colored thread and colorful ornaments. Some of the objects were made at home, and some were made by third parties such as the famous families Zubčević, Pucarić, Milojević, Tomović and others. Unfortunately, after the Second World War, under the influence of industrialization and factory-produced clothes, the tertiary craft is slowly being lost, but there remains hope that such exhibitions will encourage the renewal of the tertiary craft in Trebinje.
The exhibition will be open to visitors of the Valjevo National Museum until May 10, 2023.
