У име домаћина, присутне је поздравила гђа Ивана Грујић, директор Музеја Херцеговине у Требињу, која се захвалила Републичком заводу за заштиту споменика културе и директорки гђи Дубравки Ђукановић, која је и предложила гостовање ове изложбе у Требињу, као и свима који су уложили труд за реализацију ове изложбе и њено гостовање у Требињу. Овом изложбом се враћамо Јелени Анжујској, српској средњовјековној краљици, о којој је требињска публика могла да сазна нешто више 2015. године кроз изложбу Народног музеја Краљева, рекла је директорка Грујић. Ова изложба има посебан значај у Требињу, гдје је био један од Јелениних дворова, одакле је управљала својим посједима. Краљица Јелена је била на ненки начин и спона између Запада и Истока – рођена као католкиња, постаје краљица православне земље, подиже и обнавља храмове, како православне, тако и католичке. У браку са краљем Урошем I родила је два сина и кћер, који су касније постали краљеви Драгутин и Милутин, који ће бити значајни владари и задужбинари. Краљица Јелена није се само бавила задужбинарством у виду градње цркава и манастира, већ је у свом двору у Брњацима имала и једну врсту дјевојачке школе, гдје је сиромашне дјевојке подучавала домаћинству, ручним радовима посебно везу и златовезу, али и читању и писању. Јелена Анжујска је била особа високе културе, која је доста утицала на изградњу улоге жене у српском средњовјековном друштву. Истакла је да је краљица Јелена прва од наших краљица које су проглашене светитељкама из рода Немањића, чији је култ рано раширен и у овим крајевима, пошто је сачувано у народу да је у Требињу често боравила у свом двору. Овом изложбом Завод, иако нема као примарну дјелатност излагање на изложбама, презентује свој вишедеценијски рад, што је један охрабрујући корак за све који се баве заштитом културног насљеђа јер доприноси побољшању и подизању свести о значају очувања културног насљеђа. На крају, директорка Грујић је подсјетила да је Јован Дучић, у знак сјећања на краљицу Јелену, послао из Рима у Требиње 1935. године, барељеф са представом краљице, који је постављен, заједно са спомен плочом на зидине Старог града.

Гђа Дубравка Ђукановић, директорка Републичког завода за заштиту споменика културе Србије, изразила је велико задовољство што Републички завод за заштиту споменика културе управо са овом изложбом гостује у Требињу и захвалила се Музеју Херцеговине у Требињу на челу са директорком Иваном Грујић, као и представницима власти Републике Српске и Републике Србије и културним дјелатницима који бораве у Требињу поводом Дучићевих вечери поезије. Изложба Helena, Serbiae regina настала је поводом два јубилеја – 75 година од оснивања Републичког завода за заштиту споменика културе и 50 година од усвајања Конвенције о заштити свјетског насљеђа. Кроз причу о животу и задужбинама српске краљице Јелене, освијетљен је један дио српске средњовјековне историје, али је и представљена посвећеност истраживача који су кроз вишедеценсијки рад покушали да на прави начин истраже, сачувају и представе тековине овог времена за све будуће генерације. У првим истраживањима манастира Градац учествовао је и француски византолог Габријел Мије, па је због тога изложба први пут представљена француској публици у децембру 2022. године. Након тога, изложба је гостовала у Новом Саду и у Рашки. Изложба је некако природно стигла до Требиња, гдје је био један од краљичиних дворова. Кроз ову изложбу је представљен краљичин живот и њена најзначајнија задужбина, манастир Градац. Кроз радове на обнови и заштити манастира Градац се најбоље очитује напор и сарадња Завода са бројним истраживачима, конзерваторима, музејским радницима, културним и образовним установама које се баве заштитом културно-историјског насљеђа. Представљена је и хронологија више од вијек и по истраживања и заштите овог манастирског комплекса. Манастир Градац је најбољи примјер рестаураторско-конзерваторских радова Републичког завода, који су рађени по свим правилима савремене рестаурације и конзервације, и захваљујући томе, овај манастир је прави репрезент онога што ми можемо да покажемо свијету. На изложби су представљене и копије фресака из Благовјештењске цркве из манастира Градац, као и бројне копије фресака и икона на којима је краљица представљена. Гђа Ђукановић је истакла да је ова изложба настала захваљујући подршци Министарства културе Републике Србије, Министарству спољних послова, Епархији жичкој, игуманији манастира Градац Нини Неранџић и стручном и ауторском тиму, сачињенм од стручњака из Републичког завода за заштиту споменика културе, Балканолошког института САНУ, Филозофског факултета Универзитета у Београду и Академије уметности Универзитета уметности. На крају, гђа Ђукановић је изразила надање да ће сваки посјетилац ове изложбе пронаћи неки нови детаљ о краљици Јелени, њеним задужбинама и вриједностима које је промовисала, али и о посвећености конзерватора. Људи који су задужени за заштиту споменика, то не могу да учине без подршке људи који на одређеном простору живе и овакве изложбе служе да се вриједно споменичко насљеђе приближи онима од чијег односа зависи и очување вриједних споменика културе. Своје обраћање гђа Ђукановић је завршила констатацијом да је свако улагање у прошлост, заправо улагање у будућност.

On Saturday, November 4, in the Museum of Herzegovina in Trebinje, as part of the event „Dučić’s evening of poetry“, the exhibition „Helena, Serbiae regina„, prepared by the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia from Belgrade, was opened.

On behalf of the host, the attendees were greeted by Mrs. Ivana Grujić, director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, who thanked the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments and the director, Mrs. Dubravka Đukanović, who suggested hosting this exhibition in Trebinje, as well as everyone who made an effort to realization of this exhibition and its hosting in Trebinje. With this exhibition, we return to Jelena of Anjou, the Serbian medieval queen, about whom the Trebinje audience could learn more about in 2015 through the exhibition of the National Museum of Kings, said director Grujić. This exhibition has a special significance in Trebinje, where one of Jelena’s palaces was, from where she managed her estates. Queen Jelena was, in a way, a link between the West and the East – born as a Catholic, she became the queen of the Orthodox country, built and restored temples, both Orthodox and Catholic. In her marriage with King Uroš I, she gave birth to two sons and a daughter, who later became kings Dragutin and Milutin, who would be important rulers and benefactors. Queen Jelena was not only engaged in endowments in the form of building churches and monasteries, but also had a kind of girls’ school in her court in Brnjaci, where she taught poor girls housekeeping, handicrafts, especially embroidery and gold embroidery, but also reading and writing. Jelena of Anžujska was a person of high culture, who greatly influenced the development of the role of women in Serbian medieval society. She pointed out that Queen Jelena was the first of our queens to be declared a saint from the Nemanjić family, whose cult was early widespread in these parts as well, since it is preserved in the people that she often stayed in her court in Trebinje. With this exhibition, the Institute, although its primary activity is not exhibiting at exhibitions, is presenting its decades of work, which is an encouraging step for all those involved in the protection of cultural heritage, as it contributes to improving and raising awareness of the importance of preserving cultural heritage. In the end, Director Grujić reminded that Jovan Dučić, in memory of Queen Jelena, sent from Rome to Trebinje in 1935, a bas-relief depicting the queen, which was placed together with a memorial plaque on the walls of the Old Town.

Mrs. Dubravka Đukanović, director of the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia, expressed her great satisfaction that the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments is visiting Trebinje with this exhibition and thanked the Museum of Herzegovina in Trebinje headed by director Ivana Grujić, as well as the representatives of the authorities of the Republic Srpska and the Republic of Serbia and cultural workers staying in Trebinje on the occasion of Dučić’s poetry evenings. The Helena, Serbiae regina exhibition was created on the occasion of two jubilees – 75 years since the establishment of the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments and 50 years since the adoption of the Convention on the Protection of World Heritage. Through the story of the life and endowments of the Serbian Queen Jelena, a part of Serbian medieval history is illuminated, but also the dedication of researchers who, through decades of work, tried to properly research, preserve and present the achievements of this time for all future generations. The French Byzantologist Gabriel Mieu participated in the first investigations of the Gradac monastery, so the exhibition was first presented to the French audience in December 2022. After that, the exhibition visited Novi Sad and Raška. The exhibition somehow naturally reached Trebinje, where one of the queen’s courts was located. This exhibition presents the queen’s life and her most important endowment, the Gradac monastery. The effort and cooperation of the Institute with numerous researchers, conservators, museum workers, cultural and educational institutions dealing with the protection of cultural and historical heritage is best demonstrated through the works on the restoration and protection of the Gradac monastery. The chronology of more than a century and a half of research and protection of this monastery complex is also presented. The Gradac Monastery is the best example of the restoration and conservation works of the Republic Institute, which were carried out according to all the rules of modern restoration and conservation, and thanks to that, this monastery is a true representation of what we can show the world. Copies of frescoes from the Church of the Annunciation from the Gradac monastery, as well as numerous copies of frescoes and icons depicting the queen, were presented at the exhibition. Mrs. Đukanović pointed out that this exhibition was created thanks to the support of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia, the Ministry of Foreign Affairs, the Diocese of Žička, the abbess of the Gradac monastery Nina Nerandžić and the expert and author team, made up of experts from the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments, the Balkan Studies Institute of the Academy of Sciences, the Philosophical faculty of the University of Belgrade and the Academy of Arts of the University of Arts.In the end, Mrs. Đukanović expressed her hope that every visitor to this exhibition will find some new detail about Queen Jelena, her endowments and the values she promoted, but also about the dedication of the conservators. People who are responsible for the protection of monuments cannot do so without the support of people who live in a certain area, and exhibitions like this serve to bring the valuable monumental heritage closer to those on whose relationship the preservation of valuable cultural monuments depends. Mrs. Đukanović ended her address by stating that any investment in the past is actually an investment in the future.