Спорт у уметности. Уметност спорта / Sport in art. The art of sport

12. фебруара, у Музеју Херцеговине у Требињу, отворена је изложба ,,Спорт у уметности. Уметност спорта“ коју су припремили Галерија Матице српске, Музеј Југославије и Музеј савремене умјетности Републике Српске и изложба ,,Шампиони(ке)“ Француског института у БиХ.

Присутне је поздравила Ивана Грујић, директор Музеја Херцеговине у Требињу, која је истакла да је пред требињском публиком једна ријетка изложба која показује да су наизглед неспојиви појмови попут културе, умјетности и спорта пронашли заједничку нит управо кроз ову изложбену поставку. Истакла је посебан значај гостовања ове изложбе, после Париза и Бањалуке и захвалила се дијелу ауторског тима – Тијани Палковљевић Бугарски, управници Галерије Матице српске из Новог Сада и Сарити Вујковић, директорки Музеја савремене умјетности РС из Бањалуке, на гостовању ове изложбе и у Требињу, граду културе и граду спорта.

Тијана Палковљевић Бугарски, управница Галерије Матице српске, рекла је да је ова изложба резултат рада музеја из Србије и Републике Српске, као једног специјалног тима у дисциплини умјетност. Изложбу су припремили Музеј Југославије, Музеј савремене умјетности Републике Српске и Галерија Матице српске и то тако што су бирали дјела која

имају везе са спортом и која повезјују спорт и умјетност на различите начине, уз позајмљена дјела из Галерије САНУ, Галерије Сава Шумановић из Шида, Музеја савремене уметности, Куће легата и других. Одабране су слике, цртежи, графике, плакати али и бројни спортски реквизити који

заједно граде причу како је спорт инспирисао умјетност и како су умјетници представљали спорт. Поједине слике, попут ,,Часа гимнастике“ Стевана Тодоровића, уз помоћ савремених технологија су оживљене и добиле су модерну верзију.

О изложби ,,Шампиони(ке)“ нешто више је рекла гђа Лое Лагранш, директорка Француског института у БиХ. Она је истакла да и изложба ,,Шампиони(ке)“ такође представља везу између спорта и умјетности јер су у питању фотографије професионалних спортиста. Ова изложба такође говори и о инклузији и родној равноправности. Такође, честитала је Требињу на титули европског града спорта уз наду да ће ту остати што више младих спортиста.

Тања Ђаковић, помоћница министра просвјете и културе Републике Српске, у свом обраћању је рекла да кроз ову изложбу посјетиоци могу да уче да спорт посматрају не само као физичку културу, већ и као инспирацију за умјетничко стваралаштво. Министарство просвјете и културе Републке

Српске подржава овакве пројекте који су резултат рада установа из Србије и Републике Српске, поготово јер афирмишу наше културно насљеђе.

Градоначелник Требиња Мирко Ћурић, поздравивши присутне, рекао је да ова изложба представља два посебна начина људског изражавања који дијеле бројне особине, прије свега креативност, као и да и спорт и умјетност траже посвећеност, радну етику и тежњу ка савршенству.

Градоначелник је истакао да Требиње није само град културе, већ и град спорта, што потврђује титула овогодишњег Европског града спорта, и то баш у години када фудбалски клуб Леотар слави један вијек постојања.Сам назив изложбе као да је писан за Требиње, рекао је г. Ћурић и изразио жељу да Требиње буде мјесто сусрета, гдје се спајају различитости и слави заједништво, након чега је изложбу прогласио отвореном.

On February 12, the Museum of Herzegovina in Trebinje opened the exhibition „Sport in Art. The Art of Sport“, prepared by the Gallery of Matica Srpska, the Museum of Yugoslavia and the Museum of Contemporary Art of Republika Srpska and the exhibition „Champions“ of the French Institute in Bosnia and Herzegovina.

The attendees were welcomed by Ivana Grujić, director of the Museum of Herzegovina in Trebinje, who pointed out that the Trebinje audience was presented with a rare exhibition that shows that seemingly incompatible concepts such as culture, art and sport have found a common thread precisely through this exhibition. She emphasized the special significance of this exhibition’s visit, after Paris and Banja Luka, and thanked part of the author’s team – Tijana Palkovljević Bugarski, director of the Matica Srpska Gallery from Novi Sad, and Sarita Vujković, director of the Museum of Contemporary Art of the Republic of Srpska from Banja Luka, for hosting this exhibition in Trebinje, the city of culture and the city of sports. Tijana Palkovljević Bugarski, director of the Matica Srpska Gallery, said that this exhibition is the result of the work of museums from Serbia and the Republika Srpska, as a special team in the discipline of art. The exhibition was prepared by the Museum of Yugoslavia, the Museum of Contemporary Art of the Republika Srpska and the Gallery of Matica Srpska by selecting works related to sports and that connect sports and art in various ways, along with works borrowed from the Gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts, the Sava Šumanović Gallery in Šid, the Museum of Contemporary Art, the House of Legacies and others. The selected paintings, drawings, graphics, posters and numerous sports props that together build a story of how sports inspired art and how artists represented sports. Some paintings, such as „Gymnastics Lesson“ by Stevan Todorović, were revived with the help of modern technologies and given a modern version. Ms. Loe Lagrande, director of the French Institute in Bosnia and Herzegovina, said a little more about the exhibition „Champions“. She pointed out that the exhibition „Champions“ also represents a connection between sport and art, as it features photographs of professional athletes. This exhibition also speaks about inclusion and gender equality. She also congratulated Trebinje on its title of European City of Sport, hoping that as many young athletes as possible will stay there.

Tanja Đaković, Assistant Minister of Education and Culture of the Republika Srpska, said in her address that through this exhibition, visitors can learn to view sport not only as physical culture, but also as inspiration for artistic creation. The Ministry of Education and Culture of the Republika Srpska supports such projects that are the result of the work of institutions from Serbia and the Republika Srpska, especially because they affirm our cultural heritage.

The Mayor of Trebinje, Mirko Ćurić, welcomed the attendees and said that this exhibition represents two special ways of human expression that share numerous characteristics, primarily creativity, and that both sport and art require dedication, work ethic and the pursuit of perfection. The Mayor emphasized that Trebinje is not only a city of culture, but also a city of sports, which is confirmed by the title of this year’s European City of Sport, and this is precisely in the year when the Leotar football club celebrates a century of existence. The very name of the exhibition seems to have been written for Trebinje, said Mr. Ćurić and expressed his wish for Trebinje to be a meeting place, where diversity comes together and unity is celebrated, after which he declared the exhibition open.